寄碭山主簿朱九齡翻譯賞析 王禹?，是北宋白體詩(shī)人、散文家王禹?所創(chuàng)作的一首七言律詩(shī)，這首詩(shī)是王禹?較年輕時(shí)的作品，其意境情調(diào)與后來(lái)之作頗有差別，但全詩(shī)明白曉暢，情真意切。

原文：
寄碭山主簿朱九齡
王禹?
忽思蓬島會(huì)群仙，二百同年最少年。
利市?衫拋白?，風(fēng)流名紙寫(xiě)紅箋。
歌樓夜宴停銀燭，柳巷春泥污錦韉。
今日折腰塵土里，共君追想好凄然。


寄碭山主簿朱九齡字詞解釋：
⑴碭（dàng）山：縣名，屬宿州。主簿：縣令屬官，掌戶租、獄訟諸事。朱九齡：王禹?同榜進(jìn)士，生平不詳。
⑵忽思：一作“閑思”。蓬島：即蓬萊、蓬壺，傳說(shuō)中海上三神山之一，它出沒(méi)于海中，上有神仙所住的宮闕，人們可望而不可即。此借指京都。
⑶同年：同榜進(jìn)士。
⑷利市：吉利，好運(yùn)氣。?（lán）衫：服飾，為職官公服，學(xué)子亦多穿著�！端问�·輿服志五》：“?衫，以白細(xì)布為之，圓領(lǐng)大袖，下施橫?為裳，腰間有辟積。進(jìn)士及國(guó)子生、州縣生服之。”拋白?（zhù）：指脫下庶人所穿白色細(xì)麻布?衫，等待更換有色官服的好運(yùn)。
⑸“風(fēng)流”句：指新進(jìn)士以紅箋所寫(xiě)的名紙（猶名片）去結(jié)交妓女。紅箋：又名浣花箋，多用以題寫(xiě)詩(shī)詞或作名片等。
⑹停：放置，此處引申為點(diǎn)燃。
⑺柳巷：指妓女所居之地。錦韉（jiān）：錦繡的馬鞍韉。韉，襯托馬鞍的坐墊。
⑻折腰：指彎腰逢迎上司。陶淵明任彭澤令，知郡督郵將來(lái)，嘆道：“吾不能為五斗米折腰。”于是棄官而去。見(jiàn)《晉書(shū)·陶潛傳》。
⑼凄然：凄涼悲傷的樣子。


寄碭山主簿朱九齡翻譯：
猛然思憶當(dāng)年在仙境般的京華，相會(huì)的眾多文士都風(fēng)度翩翩，兩百個(gè)同榜進(jìn)士中，唯有你最是少年。為求吉利早早換上有色官服，我們?nèi)拥袅怂�穿的白色衣衫，去和風(fēng)流佳人結(jié)交，送上寫(xiě)著名字的紅色紙箋，歌樓中深夜里還在歡樂(lè)飲宴，把銀燭高高點(diǎn)燃�；ń至�巷里春天的濕泥，弄臟了我們錦繡的馬鞍韉。又怎能料到如今做著小吏，為五斗米折腰在塵埃之間，與君一同追想當(dāng)初的快樂(lè)時(shí)光，令人心中感到萬(wàn)分凄然。


寄碭山主簿朱九齡閱讀答案：
試題：
1．“忽思蓬島會(huì)群仙”寫(xiě)出了詩(shī)人怎樣的感覺(jué)？“利市?衫拋白?”，其中“拋”字具有怎樣的表達(dá)效果？
2．詩(shī)的頸聯(lián)描寫(xiě)了怎樣的景象？你怎樣理解尾聯(lián)在全詩(shī)中的作用？

答案：
1．第一問(wèn)：首句寫(xiě)出了詩(shī)人回想起初中進(jìn)士時(shí)那種如入仙境的感覺(jué)，而自己與同進(jìn)及第者都理所當(dāng)然地成了平步登天的神仙，飄然自樂(lè)，如出凡境。第二問(wèn)：一個(gè)“拋”字充分描摹出舉子們脫下白??衫任人爭(zhēng)奪的神態(tài)，表現(xiàn)了他們得意喜悅的心情。
2．第一問(wèn)：詩(shī)的頸聯(lián)描述了舉子們中舉當(dāng)日游宴于歌樓舞館，馳馬于市街柳巷的歡樂(lè)場(chǎng)面：歌樓上銀燭高照、觥籌交錯(cuò)的宴會(huì)通宵達(dá)旦；騎著駿馬風(fēng)雨無(wú)阻地馳騁于市街柳巷中，甚至不惜讓汗泥濺污了馬鞍下的錦墊。第二問(wèn)：尾聯(lián)由前三聯(lián)描述的當(dāng)日的狂歡歸結(jié)到目前的凄涼，對(duì)比鮮明；且以“塵土”照應(yīng)首句的“蓬島”，以“追想”照應(yīng)首句的“忽思”，以“共君”緊扣題目，使全詩(shī)結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)而又曲折有致，渾然為一體，顯示出作者的用心獨(dú)特和藝術(shù)技巧。


寄碭山主簿朱九齡創(chuàng)作背景：
朱九齡是詩(shī)人的同榜進(jìn)士，交誼甚篤。碭山（今屬安徽）主簿是朱九齡進(jìn)士及第后初授的官職，而詩(shī)人初授成武（今屬山東）主簿。這首寄贈(zèng)詩(shī)即作于成武縣任上。
詩(shī)人胸懷大志，時(shí)稱“心有屠龍奪明珠志”（劉斧《青瑣高議》），對(duì)于雜務(wù)繁冗的主薄一職頗不稱意，曾一再寫(xiě)詩(shī)表明心跡：“位卑松在澗，俸薄葉經(jīng)霜”（《成武縣作》），“除官佐卑邑，折腰稱小吏”（《謫居感事》）。成武在當(dāng)時(shí)又是一個(gè)“雨菌生書(shū)案，饑禽啄印床”的貧瘠小縣，與詩(shī)人剛離開(kāi)的繁華的京師懸若霄壤。這一切都使他緬懷那進(jìn)士及第時(shí)春風(fēng)得意的情景，而對(duì)當(dāng)時(shí)的處境深感失望。在這種思想支配下，他作了這首七律寄贈(zèng)給遭際相同的同年朱九齡以抒慨。


寄碭山主簿朱九齡賞析：
美好的生活一旦逝去，人們對(duì)過(guò)去的回憶往往會(huì)顯得更加美好。此詩(shī)首句便表達(dá)了詩(shī)人驀然回想起初舉進(jìn)士時(shí)內(nèi)心的感觸。以前人們常將考取進(jìn)士譬作“登龍門”，詩(shī)人在這里則進(jìn)一步將此譬作身入蓬萊仙境，而自己及同時(shí)及第者都成了平步登天的神仙。次句由“群仙”歸結(jié)到此詩(shī)所要寄贈(zèng)的朱九齡身上。詩(shī)人另一首《送朱九齡》詩(shī)說(shuō)“之子有俊才，弱冠巾正鴿”，可見(jiàn)當(dāng)時(shí)朱九齡年方二十歲左右，是與詩(shī)人同年的兩百位進(jìn)士中最年輕的。
當(dāng)時(shí)曾有這樣的習(xí)俗：人們認(rèn)為能獲得一片新進(jìn)士換下的?衫或皇帝賜予的花是一件吉利的事，尤其當(dāng)物主是一個(gè)少年及第的人物時(shí)。朱九齡很年輕，詩(shī)人時(shí)年三十，也還年輕，他們的稠衫就成了爭(zhēng)奪的目標(biāo)。頷聯(lián)出句所指即此。一個(gè)“拋”字充分描繪出他們脫下白??衫任人爭(zhēng)奪時(shí)那種得意的神態(tài)。在封建社會(huì)，“風(fēng)流”又被視為才子們所專有的韻事。而所謂“風(fēng)流”，則是指出入于花街柳巷。此習(xí)起于唐代，《開(kāi)元天寶遺事》記載：“長(zhǎng)安有平康坊，妓女所居之地……每年新進(jìn)士以紅箋名紙游謁其中，時(shí)人謂此坊為‘風(fēng)流藪澤’。”名紙如同現(xiàn)代的名片，以紅箋所寫(xiě)的名紙專用于見(jiàn)倡優(yōu)女子。此聯(lián)描寫(xiě)他們少年及第的光彩和風(fēng)流。
頸聯(lián)緊承上聯(lián)對(duì)句而迸一步具體描述他們當(dāng)日游宴于歌樓舞館，馳馬于花街柳巷的那種歡樂(lè)生活：歌樓上銀燭高照，觥籌交錯(cuò)的宴會(huì)通宵達(dá)旦；騎著駿馬風(fēng)雨無(wú)阻地馳騁于花柳巷中，不惜讓泥水濺污了馬鞍下的錦墊。“停”字在這里作放置解，和唐代詩(shī)人朱慶余《閨意獻(xiàn)張水部》中“洞房昨夜停紅燭”之“停”同義，“停銀燭”，即擺著燃燒的銀燭。蠟燭與錦韉一樣，在當(dāng)時(shí)也是一種奢侈品，詩(shī)人以這種不吝千金的豪舉來(lái)襯托他們的狂喜心情。
尾聯(lián)急轉(zhuǎn)直下，由當(dāng)日的狂歡歸結(jié)到后來(lái)的凄涼。詩(shī)人以陶淵明“拆腰”的典故喻其為微薄的俸祿俯首事人的苦惱，此情此景與春風(fēng)得意相比，不啻天上地下：昔日的蓬萊神仙，已經(jīng)成了匍匐于塵土之中逢迎上司的小吏。這種況味，只能用“凄然”二字來(lái)表述了。此聯(lián)出句以“塵土”與首句“蓬島”相對(duì)照（佛教稱人世間為‘紅塵”），以“追想”與首句“忽思”相呼應(yīng)。對(duì)句“共君”二字牢牢扣住題目，以“凄然”二字結(jié)束前面的今昔對(duì)比以見(jiàn)寄贈(zèng)之意。
此詩(shī)以首句“忽思”展開(kāi)，次句緊承首句點(diǎn)題，頷、頸二聯(lián)都與上聯(lián)的對(duì)句緊密街接，環(huán)環(huán)相扣，顯得一氣呵成，至尾聯(lián)卻以神龍擺尾之勢(shì)突然一折，既與前三聯(lián)在氣氛上形成鮮明的對(duì)照，又與首句遙相呼應(yīng)，使全詩(shī)曲折有致而又渾然一氣，頗見(jiàn)結(jié)撰之妙。此詩(shī)是詩(shī)人較年輕時(shí)的作品，其意境情調(diào)與后來(lái)之作頗有差別，但全詩(shī)明白曉暢，情真意切，已經(jīng)顯示出與五代以來(lái)浮靡纖麗之作有很大不同。
　

個(gè)人資料：
王禹?（954—1001）北宋白體詩(shī)人、散文家。字元之，濟(jì)州鉅野（今山東省巨野縣）人。太平興國(guó)八年進(jìn)士，歷任右拾遺、左司諫、知制誥、翰林學(xué)士。敢于直言諷諫，因此屢受貶謫。宋真宗即位，召還，復(fù)知制誥。后貶至黃州，故世稱王黃州，后又遷蘄州病死。
王禹?為北宋詩(shī)文革新運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)，文學(xué)韓愈、柳宗元，詩(shī)崇杜甫、白居易，多反映社會(huì)現(xiàn)實(shí)，風(fēng)格清新平易。詞僅存一首，反映了作者積極用世的政治抱負(fù)，格調(diào)清新曠遠(yuǎn)。著有《小畜集》。